Datum/Zeit
Date(s) - 30/09/2019
19:00 - 21:00
Veranstaltungsort
Lengfeld'sche Buchhandlung
Kategorien
Die ÜbersetzerInnen Paul Berf und Tina Flecken lesen Andreas Tjernshaugen und Unnur Jökulsdóttir
Lesung
und Gespräch
Montag, 30.09.2019, 19:00 Uhr
Lengfeld‘sche Buchhandlung
Kolpingplatz 1
50667 Köln
Im Rahmen des »Hieronymustag« lesen drei ÜbersetzerInnen zum Thema »Norwegen, Island, Grönland – Die Natur und ihre Übersetzung«
Paul Berf liest aus seiner Übersetzung von Andreas Tjernshaugens Das verborgene Leben der Meisen
Tina Flecken liest aus ihrer Übersetzung von Unnur Jökulsdóttirs Vom Flügelschlag des Sterntauchers. Das verborgene Leben am See M´yvatn
Es liest außerdem Christine Ammann
Eine Veranstaltung der »weltlesebühne« in Zusammenarbeit mit der Lengfeld’schen Buchhandlung, mit freundlicher Unterstützung des Kulturamts der Stadt Köln und NORLA, Norwegian Literature Abroad
Eintritt:
frei
Weiterführende Links
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
https://www.lengfeldsche.de/veranstaltungen-details/events/hieronymustag-2019-norwegen-island-groenland-die-natur-und-ihre-uebersetzung.html
Unnur Jökulsdóttir
Vom Flügelschlag des Sterntauchers – Das verborgene Leben am See Mývatn
Aus dem Isländischen von Tina Flecken. Mit Abbildungen
Inhalt
Dem Reisenden, der im Norden Islands auf der Ringstraße unterwegs ist und zum ersten Mal zum See Mývatn kommt, tut sich eine Landschaft auf, die mit nichts zu vergleichen ist, was er bisher sah. Wasser, Inseln, Landzungen, Krater, Lavaformationen, Berge ringsum. Kommt er näher, liegt eine tiefe Stille über allem, allenfalls unterbrochen vom Flügelschlag des Sterntauchers oder vom Geschnatter der ballerinahaften Spießente. Aber auch die in großen Säulen über dem Wasser tanzenden Mücken sind Teil des Naturwunders, das sich dem Betrachter auftut, denn gäbe es die Mücken nicht, wäre der Mývatn nicht zum Eldorado für die schönsten Enten Islands, für Vögel, Insekten, Fische – und die Menschen – geworden.
Unnur Jökulsdóttir, die jedes Jahr viele Monate am Mývatn verbringt, beteiligt uns an ihren naturkundlichen Betrachtungen. Wo sind die besten Nistplätze, warum haben manche Entenmütter hundert Küken im Gefolge – und andere keine? Wie stellt das geheimnisvolle Odinshühnchen die traditionelle Rollenverteilung der Geschlechter auf den Kopf? Warum nennt man Falke, Merlin und Kolkrabe die »Panzerknacker von Entenhausen«? Wie viel Leben passt in einen einzigen Wassertropfen?
Unnur Jökulsdóttirs poetische Betrachtung des Ökosystems Mývatn erweitert das Bewusstsein und macht glücklich.
Andreas Tjernshaugen
Das verborgene Leben der Meisen
Aus dem Norwegischen von Paul Berf
Inhalt
Wussten Sie, dass Meisen der Vielweiberei frönen, Fledermäuse töten, weil deren Gehirn besonders lecker schmeckt, und sich in der Luft wie fliegende Dinosaurier verhalten? Andreas Tjernshaugen, Ornithologe aus Leidenschaft, zeigt, was wir über Meisen alles nicht wissen, er enthüllt uns eine faszinierende Welt direkt vor unseren Augen, die uns bisher verborgen blieb.
Sehr zur Freude seiner Kinder hat Andreas Tjernshaugen eines Tages zwei Meisenkästen in die Bäume des Gartens gehängt und in einem davon eine Kamera installiert, denn er wollte es endlich genauer kennenlernen, das verborgene Leben der Meisen. Haben Meisen Alltagsprobleme? Ja, Nachbarschaftsstreit, Eifersuchtsdramen bei der Partnerwahl, Differenzen bei der Kindererziehung – wie bei uns. Und keine Meise gleicht der anderen: Die einen sind ängstlich, die anderen wagemutig und zupackend, wenn sie Neuem und Unbekanntem begegnen.
Ein Jahr lang hat Tjernshaugen ihre Gewohnheiten beobachtet. Nach der Lektüre seines Tagebuchs werfen wir einen anderen Blick auf die Vögel vor unserem Fenster.
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt beim Verlag oder bei unserer Partnerbuchhandlung können Sie von Unnur Jökulsdóttir „Vom Flügelschlag des Sterntauchers – Das verborgene Leben am See Mývatn“ und von Andreas Tjernshaugen „Das verborgene Leben der Meisen“ beziehen! Wer sich mit der Ornithologie beschäftigt oder sich für Vögel interessiert, findet hier viele wissenswerte Fakten! Lesenswert auch für alle anderen Bücherfans!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Unnur Jökulsdóttir: Vom Flügelschlag des Sterntauchers – Das verborgene Leben am See Mývatn (Buch (Hardcover), 2019) – Osiander.de
Unnur Jökulsdóttir: Vom Flügelschlag des Sterntauchers – Das verborgene Leben am See Mývatn (eBook (EPUB), 2019) – Osiander.de
Andreas Tjernshaugen: Das verborgene Leben der Meisen (Buch (kartoniert), 2019) – Osiander.de
Andreas Tjernshaugen: Das verborgene Leben der Meisen (eBook (EPUB), 2017) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!