Datum/Zeit
Date(s) - 11/09/2026
09:00 - 12:00
Veranstaltungsort
Amerika-Gedenkbibliothek, PopUp Gruppenraum 1
Kategorien
Workshop
„Das gute Übel“ | Übersetzer-Workshop für Schulklassen
Workshop für Schulklassen (Klasse 11-13), Anmeldung erforderlich.
Allgemeine Infos
Im Rahmen des Festivals Übersetzen & Weltretten der Weltlesebühne ist die Übersetzerin Marianne Gareis in der ZLB zu Gast und veranstaltet mit Schülern der Oberstufe einen Schnupperkurs zum Literaturübersetzen.
Als Textgrundlage dient der Erzählungsband Das gute Übel der preisgekrönten argentinischen Autorin Samanta Schweblin, die in Berlin lebt.
Nach einer Einführung zum Beruf der Literaturübersetzerin lernen die Schüler die Erzählungen von Samanta Schweblin kennen und übersetzen in Kleingruppen einen Ausschnitt davon selbst vom Spanischen ins Deutsche. So probieren sie sich als Literaturübersetzer aus und erleben, dass es Spaß macht, kreativ mit Sprache zu arbeiten.
Weitere Infos
Für Schulklassen. Anmeldung geschlossen.
Maximale Teilnehmerzahl: 1 Schulklasse (11.-13. Klasse, ab 15 Jahre)
Mehr Infos zu den Veranstaltungen für Schulklassen finden Sie auf unserer Webseite bei unseren Lernangeboten: Veranstaltungen & Lernangebote – Für Schulklassen
In Kooperation mit:
ÜBERSETZEN &
WELTRETTEN
Quelle: Zentral- und Landesbibliothek Berlin
Veranstaltungsort:
Amerika-Gedenkbibliothek, PopUp Gruppenraum 1
Blücherplatz 1
10961 Berlin
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über unsere Partnerbuchhandlung finden Sie von Benedikt Goebel und Lutz Mauersberger „Mitte auf Augenhöhe – Straßen und Plätze des Berliner Stadtkerns gestern und heute“! Wenige Sehenswürdigkeiten aus der über 800jährigen Stadtgeschichte sind dem Stadtkern Berlins nach vielen Umbauten geblieben!
Benedikt Goebel und Lutz Mauersberger: Mitte auf Augenhöhe – Straßen und Plätze des Berliner Stadtkerns gestern und heute (Buch (kartoniert), 2020) – buch7
Auch bei unserer Partnerbuchhandlung gibt es von Tabea Götz, Evelyn Abigail Isaak und Anonym „Aspekte der Kinderliteratur – Ein GRIN-Sammelband“! Der Sammelband zum Fachbereich Literaturwissenschaft – Vergleichende Literaturwissenschaft umfasst, die Untersuchung von Kinderbüchern und ihren Formen, dem Thema Flucht in Kinderbüchern und der Problematik des Übersetzens fremdsprachiger Märchen!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Tabea Götz, Evelyn Abigail Isaak und Anonym: Aspekte der Kinderliteratur – Ein GRIN-Sammelband (Buch (kartoniert), 2024) – buch7
Tabea Götz, Evelyn Abigail Isaak und Anonym: Aspekte der Kinderliteratur – Ein GRIN-Sammelband (eBook (EPUB), 2024) – buch7
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!