Datum/Zeit
Date(s) - 24/06/2022
16:00 - 22:00
Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin
Kategorien
Achtung: Diese Veranstaltung findet auch online statt!
Mit Sprache handeln, Tag II
Europäisches Festival der Literaturhäuser
Impulsbeiträge und Gespräche
Vor Ort und im Livestream
16 h | Panels: ACTING THROUGH LANGUAGE. POSITIONS AND PERSPECTIVES
19.30 h | Neue Sprachräume | Dagmara Kraus und Samanta Schweblin
21 h | Die Stimme erheben | Olga Flor und Radka Denemarková
Tag 1 | 23. Juni Tag 2 | 24. Juni Tag 3 | 25. Juni
program in english:
https://lcb.de/app/uploads/100-Sprache-Handeln-Tagesprogramm-FIN-6.pdf
Programm 24. Juni
16 h | Panels: ACTING THROUGH LANGUAGE. POSITIONS AND PERSPECTIVES
registration: mail@lcb.de
1. Curatorship and Programming
Ilke Froyen (Passa Porta), Sofia Gräsberg (Litteraturhuset Göteborg), Yana Genova (nextpage.org, Sofia) and Inez Boogaarts (International consultant Arts & Culture)
2. Language and Exchange
Yasemin Çongar (Literature house Istanbul), Jenny Bohn (Burg Hülshoff – Center for Literatur), Kateryna Mishchenko (publisher, author, translator), Nelia Vakhovska (Cities of translators Kyjiv)
19.30 h | Neue Sprachräume | Dagmara Kraus und Samanta Schweblin
21 h | Die Stimme erheben | Olga Flor und Radka Denemarková
Originalbeiträge und Gespräche auf zwei Podien: Den Beginn machen die Lyrikerin und Übersetzerin Dagmara Kraus und die Prosaautorin Samanta Schweblin. Ihr Thema sind neue Sprachräume jenseits von homogenen Nationalliteraturen. Von Dagmara Kraus erschien zuletzt der Gedichtband »liedvoll, deutschyzno« (Kookbooks, 2020), von Samanta Schweblin der Roman »Hundert Augen« (Ü: Marianne Gareis, Suhrkamp, 2020). Samanta Schweblin wuchs in Buenos Aires auf und arbeitet seit acht Jahren in Berlin. Dagmara Kraus wurde in Wrocław (Polen) geboren und kam im Alter von sieben Jahren nach Deutschland. Heute lehrt sie am Institut für Literarisches Schreiben und Literaturwissenschaft in Hildesheim. Auf dem zweiten Podium sprechen Marlene Streeruwitz und Radka Denemarková über die Körperlichkeit von Texten und die daran gebundenen Resonanzräume. Was heißt es für Schreibende, die Stimme zu erheben? Marlene Streeruwitz gilt als eine der bedeutendsten und gesellschaftlich aktivsten Autor·innen Österreichs. Zuletzt erschienen der Roman »Flammenwand« (S. Fischer, 2019) sowie der ‚Covid-19-Roman‘ »So ist die Welt geworden« (Bahoe Books, 2020). Marlene Streeruwitz musste krankheitsbedingt absagen; wir freuen uns, dass nun Olga Flor im LCB sein wird. Von der tschechischen Autorin Radka Denemarková erschien Anfang des Jahres das vielfach ausgezeichnete Romanwerk »Stunden aus Blei« (Ü: Eva Profousová, Hoffmann und Campe).
Mit Sprache handeln – Drei Tage treffen sich am Wannsee Literaturveranstalter·innen aus ganz Europa, eingeladen vom Netzwerk der Literaturhäuser, um Erfahrungen auszutauschen, Literaturveranstaltungen zu diskutieren, neue Formate zu entdecken und Perspektiven künftiger Zusammenarbeit auszuloten. Neben Veranstaltungen, die den Tagungsgästen vorbehalten sind, findet an drei Abenden ein öffentliches Programm aus Lesungen, Diskussionen und Performances statt.
Tickets
Tagesticket Tag 2 8 € / 5 €
Festivalticket 10 € / 7 €
Digital kostenfrei
Zur Teilnahme am Nachmittagsprogramm des 24. Juni melden Sie sich bitte per Mail (mail@lcb.de) an.
Diese Veranstaltung auf Facebook:
https://www.facebook.com/events/729830238448803/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2252%22%2C%22action_history%22%3A%22[%7B%5C%22surface%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22mechanism%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22extra_data%5C%22%3A%7B%5C%22invite_link_id%5C%22%3A1398027513978254%7D%7D]%22%7D
Teilnehmer•innen
Dagmara Kraus, Samanta Schweblin, Radka Denemarková, Olga Flor
Quelle: Literarisches Colloquium Berlin
_______________________________
Acting through language | Durch Sprache handeln
Europäisches Festival der Literaturhäuser
Drei Tage treffen sich am Wannsee Literaturveranstalter*innen aus ganz Europa, eingeladen vom Netzwerk der Literaturhäuser, um Erfahrungen auszutauschen, Literaturveranstaltungen zu diskutieren, neue Formate zu entdecken und Perspektiven künftiger Zusammenarbeit auszuloten. Neben Veranstaltungen, die den Tagungsgästen vorbehalten sind, findet an drei Abenden ein öffentliches Programm aus Lesungen, Diskussionen und Performances statt, das auch im Livestream mitverfolgt werden kann.
Acting through Language is how you might describe the work of literary venues. For three days colleagues from all over Europe will meet at the LCB, on invitation of the network of literature houses in Germany, Austria and Switzerland. The meeting will enable discussions on literary events, present new performative formats and discuss perspectives for future cooperations. Besides part of the programme that is for guests only there are readings, panel debates and performances for the public on all three evenings. Please join us!
Öffentliches Programm:
Donnerstag, 23. Juni 2022
19.30 Uhr – Begrüßung/Welcome: Florian Höllerer (LCB/literaturhaus.net),
19.45 Uhr – Eröffnungsrede/Opening speech: Sasha Marianna Salzmann: No Poems on War
20.30 Uhr – Programm auf vier Bühnen
-Fragile | Yevgenia Belorusets im Gespräch mit Ulrike Almut Sandig
-TOLEDO Talks | Frank Heibert und Josée Kamoun zur Neuübersetzung von George Orwell
-Preis der Literaturhäuser | Sasha Marianna Salzmann im Gespräch mit Anne-Dore Krohn
-LCB Diplomatique| Yassin al-Haj Saleh und Max Lobe im Gespräch mit Christina Esther Hansen
Freitag, 24. Juni 2022
19.30 Uhr – Neue Sprachräume/Literature beyond borders | Dagmara Kraus und Samanta Schweblin
21.00 Uhr – Die Stimme erheben/Raise your voice | Olga Flor und Radka Denemarková
Samstag, 25. Juni 2022
18.00 Uhr – Gespräch/Conversation | Tsitsi Dangarembga mit Anja Johannsen
18.00 bis 23.00 Uhr – Meine Sprache und ich/My language and me | VR-Räume mit Sarah Elena Müller
18.15 Uhr – The Poets’ Sounds (Lettrétage Berlin) | Florian Neuner, Eduard Escoffet, Tone Avenstroup, Miia Toivio
19.00 Uhr – Buchpremiere und TOLEDO-Journal zur Graphic Novel »Vernon Subutex« (Luz / Virginie Despentes) | digitale Grußbotschaft von Luz/Greeting from Luz | Übersetzerin Lilian Pithan im Gespräch mit Kai Pfeiffer | Moderation: Karolina Golimowska
21.00 Uhr – Notkoffer. Lyrik aus der Ukraine/Emergency kit. Poetry from Ukraine | Kateryna Kalytko, Lyuba Yakimchuk, Ija Kiwa und Daryna Gladun
22.00 Uhr – Perfomance | Heike Fiedler
Zu den Livestreams geht’s auf der Seite des LCB.
Das Festival wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes und findet mit freundlicher Unterstützung durch ARTE, Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung, TOLEDO – Übersetzer*innen im Austausch der Kulturen, CNL, JAK, der Next Page Foundation und dem Österreichischen Kulturforum Berlin statt.
Quelle: Literarisches Zentrum Göttingen
________________________________
GESPRÄCH
Samanta Schweblin
Freitag, 24.06.2022, 19:30
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Deutschland
Im Rahmen des zweitägigen Openair-Festivals »Acting through language / Mit Sprache handeln«
Samanta Schweblin im Gespräch mit Dagmara Kraus zum Thema »Neue Sprachräume«
Eintritt:
Ab € 5,-
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
Samanta Schweblin
Hundert Augen
Aus dem argentinischen Spanisch von Marianne Gareis
Sie haben Häuser in Hongkong infiltriert, Geschäfte in Vancouver, die Straßen Sierra Leones, Marktplätze in Oaxaca, Schulen in Tel Aviv, Schlafzimmer in Indiana. Sie sind überall. Sie sind hier. Sie sind wir. Sie sind keine Haustiere, Geister oder Roboter. Sie sind wirkliche Menschen. Aber wie kann sich jemand, der in Berlin ist, frei durch ein Wohnzimmer in Sydney bewegen? Und wie kann jemand in Bangkok mit deinen Kindern in Buenos Aires frühstücken, ohne dass du davon weißt? Besonders wenn diese Person komplett anonym ist, unbekannt und unauffindbar?
Samanta Schweblin erzählt vom Vertrauen in Fremde, von wunderbaren Begegnungen und unerwarteter Liebe. Und davon, wie all diese Schönheiten in unsäglichen Terror umschlagen können.
Samanta Schweblin erzählt eine Geschichte, die bereits stattfindet. Eine Geschichte, die uns bekannt vorkommt und beunruhigt. Weil sie unsere Welt ist, in der wir leben. Wir wissen es nur noch nicht … Hundert Augen ist ein visionärer Roman über unsere vernetzte Gegenwart und über den Zusammenprall von Humanität und Horror.
Samanta Schweblin
Sieben leere Häuser
Erzählungen
Aus dem Spanischen von Marianne Gareis
Eine Frau kehrt in ihr ehemaliges Zuhause zurück, um ihre Kinder mitzunehmen, doch die sind verschwunden und stattdessen sieht sie die Eltern ihres Exmanns im Garten tanzen, nackt und kreischend wie wilde Tiere. Ein Mann und seine Tochter durchstreifen die Nachbarschaft, brechen in Häuser ein und stehlen persönliche Gegenstände, und als sie schließlich gefasst werden, eskaliert die Situation in unvorstellbarer Weise. Eine alte Frau wird von ihren Nachbarn auf perfide Weise bedroht – oder hat sie gar keine Nachbarn mehr?
Sieben leere Häuser seziert unsere Ängste und die kollektiven Alpträume unserer Zeit und lässt uns an dem zweifeln, was wir Normalität nennen. Sosehr wir uns auch dagegen wehren, in diesen meisterhaft lakonischen Erzählungen kommen wir dem Unheimlichen bedrohlich nahe.
Samanta Schweblin ist eine »Virtuosin der Verstörung« (New York Times). Sie führt uns durch sieben bewohnte und doch geisterhaft leere Häuser. Dorthin, wo das Alltägliche von den Schreckensgebilden unserer Fantasie kaum zu unterscheiden ist.
Samanta Schweblin
Das Gift
Jetzt auf Netflix
Aus dem Spanischen von Marianne Gareis
Ein Fluch, der über einem Ort in der Pampa zu liegen scheint. Eine Heilerin, die vom Tode bedrohte Kinder zu retten versucht. Und zwei exzessiv liebende Mütter, deren Schicksale auf mysteriöse Weise verbunden sind. – Das Gift ist wie ein Alptraum, der sich schleichend entfaltet. Eine hypnotisierende Geschichte. Packende, fantastische Literatur.
Premio Tigre Juan 2015
Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag
Buchanzeige von „Wer liest wann wo“: Unsere Empfehlungen für Sie!
Direkt über den Verlag oder unsere Partnerbuchhandlung erhalten Sie „Das Gift – Roman“, „Hundert Augen – Roman“, „Sieben leere Häuser – Erzählungen“ und „Die Wahrheit über die Zukunft“ von Samanta Schweblin! Literatur, die unter die Haut geht!
Verschiedene Medien bzw. Formate:
Samanta Schweblin: Das Gift – Roman (Buch (Hardcover), 2015) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Das Gift – Roman (eBook (EPUB), 2015) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Hundert Augen – Roman (Buch (Hardcover), 2020) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Hundert Augen – Roman (eBook (EPUB), 2020) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Sieben leere Häuser – Erzählungen (Buch (Hardcover), 2018) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Sieben leere Häuser – Erzählungen (eBook (EPUB), 2018) – Osiander.de
Samanta Schweblin: Die Wahrheit über die Zukunft (Buch (Hardcover), 2010) – Osiander.de
Ihre Kaufentscheidung unterstützt die Buchbranche!
Bücher sind Bewahrer des Wissens und das Tor in andere Welten!