09. Juli 2017 in Köln – Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel präsentieren ihr Werk (Literaturpreisverleihung)


Lade Karte ...

Datum/Zeit
Date(s) - 09/07/2017
18:00 - 20:00

Veranstaltungsort
Literaturhaus Köln e.V.

Kategorien Keine Kategorien


Preisverleihung
Sonntag, 09.07.2017, 18:00 Uhr

Literaraturhaus Köln

Großer Griechenmarkt 39
50676 Köln

Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel erhalten den Straelener Übersetzerpreises 2017

Raymond Queneau
Stilübungen

Aus dem Französischen von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Inhalt

In einem Pariser Bus der Linie S beschimpft ein junger Mann mit Hut einen älteren Herrn, setzt sich dann auf einen freien Platz und taucht zwei Stunden später an der Gare Saint-Lazare wieder auf, wo einer ihm sagt, sein Überzieher habe einen Knopf zu wenig.
Die Stilübungen bilden das Kunststück, diese Alltagsepisode in über hundert Varianten zu präsentieren – ob als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, in Alexandrinern oder Jugendstil, ob kulinarisch, mengenmathematisch, lautmalerisch, weiblich oder reaktionär.

Raymond Queneaus populärer Klassiker ist ein fintenreiches erkenntnistheoretisches Sprachspiel und ein überbordendes Lesevergnügen. Ein geradezu diabolisch hintersinniges Buch.

Quelle: Suhrkamp Verlag/Insel Verlag

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.