04. Mai 2018 in Berlin – Gabriele Leupold und Eveline Passet präsentieren „Sprachübergreifende Fortbildung zum Artikelgebrauch im Deutschen“ (Übersetzerseminar)


Lade Karte ...

Datum/Zeit
Date(s) - 04/05/2018
10:00 - 18:00

Veranstaltungsort
Literarisches Colloquium Berlin

Kategorien


Wunsch, Indianer zu werden.
Sprachübergreifende Fortbildung zum Artikelgebrauch im Deutschen.
Für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet

Das Deutsche ist, wie die meisten Sprachen in Europa, eine sogenannte Artikelsprache. Allerdings verraten Wendungen wie Kafkas Titel »Wunsch, Indianer zu werden«, dass dem nicht immer so war und die Grammatikalisierung auch jetzt noch nicht abgeschlossen ist. In ihrer sprachhistorischen und -vergleichenden Betrachtung »Der Himmel auf Erden« zeichnet Renata Szczepaniak die Entwicklung des deutschen Artikelsystems nach und zeigt, dass im artikellosen Althochdeutschen die Identifizierbarkeit auf ähnliche Weise ausgedrückt wurde wie in den bis heute artikellosen Sprachen. Claudia Wich-Reif geht in ihrem Vortrag »Die Kreuzer oben, die Terps darüber, und der Himmel« auf Formen und Funktionen des Artikels im Neuhochdeutschen ein und entwickelt an unterschiedlichen Textsorten, wie der Artikel in jüngerer Zeit gebraucht wird und warum er etwa mit dazu beiträgt, dass das Dativ-E „im Lauf(e) der Zeit“ schwindet. All das bietet Anregungen, wie wir Artikelwörter heute zur Gestaltung unserer Texte im Deutschen nutzen können.

Der Eintritt ist frei, 12 Euro Unkostenbeteiligung für einen Mittagsimbiss und Getränke sind vorgesehen. Anmeldung erbeten per Mail an becker@lcb.de
Eintritt frei

Quelle: Literarisches Colloquium Berlin